1 00:00:26,505 --> 00:00:28,000 1 Coser es un hábito. 2 00:00:28,701 --> 00:00:29,880 2 Nada de esto es fácil. 3 00:00:30,392 --> 00:00:31,874 3 Como la vida. 4 00:00:32,322 --> 00:00:36,224 4 Tienes que perforar con valentía la tela para llegar a alguna parte. 5 00:00:36,783 --> 00:00:39,066 5 Puedes resbalar y cortarte 6 00:00:39,486 --> 00:00:42,583 6 cuando no ves lo que hay del otro lado. 7 00:00:43,724 --> 00:00:47,160 7 Pero ese es uno de las sorpresas de la vida. 8 00:00:47,521 --> 00:00:49,198 8 Cuando esté terminado, 9 00:00:49,545 --> 00:00:50,755 9 sólo entonces verás 10 00:00:50,780 --> 00:00:53,111 10 la belleza que trabajaste duro para hacer. 11 00:00:53,741 --> 00:00:55,043 11 Cada dificultad 12 00:00:55,564 --> 00:00:57,136 12 tiene felicidad en el otro lado. 13 00:01:20,339 --> 00:01:21,526 13 ¡Dyosa! 14 00:01:23,454 --> 00:01:25,885 14 ¡Dyosa! 15 00:01:26,515 --> 00:01:28,517 15 ¡Dyosa! ¡Me aceptaron! 16 00:01:29,022 --> 00:01:30,209 16 ¡Dyosa! 17 00:01:33,532 --> 00:01:36,422 17 ¡Dyosa! 18 00:01:37,293 --> 00:01:39,159 18 ¡Entré, Dyosa! 19 00:01:40,226 --> 00:01:41,245 19 ¡Dyosa! 20 00:01:43,664 --> 00:01:44,973 20 ¡Dyosa! 21 00:01:46,253 --> 00:01:47,253 21 ¡Dyosa! 22 00:01:47,535 --> 00:01:49,912 22 Me aceptaron ¡Una universidad en Manila! 23 00:01:57,096 --> 00:01:59,849 23 ¡Mamá y papá estarán orgullosos! 24 00:02:06,656 --> 00:02:09,281 24 Tus sueños para nosotros finalmente se están haciendo realidad. 25 00:02:11,138 --> 00:02:14,682 25 ¡Nos vamos a Manila! 26 00:02:16,603 --> 00:02:17,618 26 ¡Dios mío! 27 00:02:17,643 --> 00:02:19,103 27 ¡Tengo que vestirme! 28 00:02:20,811 --> 00:02:25,236 28 tengo que ir al ayuntamiento y pregunta por los requisitos 29 00:02:25,261 --> 00:02:26,846 29 para la beca. 30 00:02:26,976 --> 00:02:29,353 30 Y cuando lleguemos a Manila, 31 00:02:29,378 --> 00:02:30,984 31 tú también podrás trabajar. 32 00:02:31,313 --> 00:02:33,941 32 Las fábricas allí pagan bien. 33 00:02:33,966 --> 00:02:34,966 33 En cuanto a mí, 34 00:02:34,991 --> 00:02:37,935 34 Me aseguraré de estudiar mucho para mi beca. 35 00:02:38,574 --> 00:02:41,535 35 Y todo lo que necesitaremos pensar en 36 00:02:41,668 --> 00:02:42,460 36 es comida, 37 00:02:42,578 --> 00:02:43,762 37 un lugar para vivir, 38 00:02:44,058 --> 00:02:46,269 38 y algunos gastos diarios. 39 00:02:47,982 --> 00:02:49,804 39 Muy bien, tengo que irme. 40 00:03:44,394 --> 00:03:47,479 40 Olvidé mi carta de aceptación. 41 00:03:56,615 --> 00:03:59,494 41 Ya sabes, eso te conviene. 42 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 42 Si hubieras ido a la escuela 43 00:04:02,905 --> 00:04:06,834 43 probablemente tendrías más medallas que yo. 44 00:04:21,246 --> 00:04:22,306 44 ¿Ver? 45 00:04:23,705 --> 00:04:26,691 45 ¡Dos mujeres listas para Manila! 46 00:04:28,375 --> 00:04:29,482 46 Sonrisa. 47 00:04:29,968 --> 00:04:31,292 47 ¡Vamos, sonríe! 48 00:04:31,670 --> 00:04:34,987 48 ¡Ahí tienes! ¡Así es como se ve el éxito! 49 00:04:45,977 --> 00:04:48,531 49 ¡Señora Maring! 50 00:04:48,556 --> 00:04:50,325 50 ¡Ay Claudia! Esperar. 51 00:04:52,454 --> 00:04:53,923 51 Aquí están tus cortinas. 52 00:04:53,948 --> 00:04:57,067 52 Momento perfecto. yo estaba planeando para usarlos para el festival. 53 00:04:57,092 --> 00:04:58,892 53 - Ahí, son dos. - Déjame pagarte. 54 00:04:59,464 --> 00:05:02,175 54 - Gracias. Nos vemos la próxima vez. - ¡Gracias señora! 55 00:05:02,200 --> 00:05:04,731 55 Vengan uno, vengan todos. 56 00:05:04,756 --> 00:05:07,636 56 Vamos a la feria. 57 00:05:07,661 --> 00:05:09,934 57 ¡La feria está aquí! 58 00:05:09,959 --> 00:05:12,975 58 ¡Oh! Gracias a Dios, La feria ha vuelto a la ciudad. 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,085 59 - Podemos volver a divertirnos. - Vengan uno, vengan todos. 60 00:05:15,110 --> 00:05:22,276 60 Ven a ver la feria ¡y pásalo bien! 61 00:05:22,301 --> 00:05:23,719 61 Ven a ver la feria 62 00:05:23,744 --> 00:05:28,095 62 ¡y pásalo bien! 63 00:05:58,087 --> 00:05:59,719 63 Ah, salió bien. 64 00:06:00,230 --> 00:06:01,574 64 Pero había plazas limitadas. 65 00:06:01,930 --> 00:06:05,099 65 tengo que cumplir mis requisitos tan pronto como pueda. 66 00:06:06,258 --> 00:06:07,872 66 ¡Ah, claro! ¡Dyosa! 67 00:06:08,176 --> 00:06:09,649 67 Quería decirte algo más. 68 00:06:10,353 --> 00:06:14,675 68 Mientras estaba entregando las cortinas del mercado, 69 00:06:15,091 --> 00:06:17,290 69 pasaba un locutor. 70 00:06:17,673 --> 00:06:18,910 70 ¿Y sabes lo que dijo? 71 00:06:21,400 --> 00:06:24,152 71 ¡La feria vuelve a la ciudad! 72 00:06:26,103 --> 00:06:27,475 72 ¿Aún te acuerdas? 73 00:06:28,278 --> 00:06:32,231 73 La última vez que estuvimos allí. ¡Estaba con mamá y papá! 74 00:06:32,256 --> 00:06:34,357 74 Éramos muy felices entonces, ¿verdad? 75 00:06:36,579 --> 00:06:40,005 75 ¿No es esa la cuenca? ganamos en la feria? 76 00:06:43,255 --> 00:06:46,635 76 Recuerdo que queríamos ir a las atracciones 77 00:06:46,921 --> 00:06:49,340 77 pero nos asustaríamos mucho cuando nos subimos a ellos. 78 00:06:50,341 --> 00:06:51,590 78 Pero eso fue entonces. 79 00:06:51,963 --> 00:06:54,043 79 Ahora ya no tengo miedo. 80 00:06:54,371 --> 00:06:56,623 80 ¿Qué pasa contigo? ¿Todavía tienes miedo? 81 00:06:58,623 --> 00:06:59,815 81 Mmm... 82 00:07:00,394 --> 00:07:01,703 82 ¿Estás seguro? 83 00:07:02,549 --> 00:07:04,428 83 ¿Estás seguro de que no tienes miedo? 84 00:07:05,455 --> 00:07:06,915 84 ¿En realidad? 85 00:07:07,037 --> 00:07:09,339 85 Bien, probemos eso. 86 00:07:09,611 --> 00:07:12,656 86 ¡Rueda de la fortuna! 87 00:07:15,713 --> 00:07:18,341 87 ¡Mirar! ¡Estamos bajando! 88 00:07:20,635 --> 00:07:23,229 88 ¡El pulpo! 89 00:07:23,641 --> 00:07:25,934 89 ¡Me estoy mareando! 90 00:07:27,821 --> 00:07:28,947 90 ¡La Oruga! 91 00:07:28,972 --> 00:07:29,972 91 ¡Ven aquí! 92 00:07:36,143 --> 00:07:38,419 92 ¡Aquí lo tienes! ¡Este es mi favorito! 93 00:07:39,740 --> 00:07:42,019 93 ¡Tren del terror! 94 00:08:34,879 --> 00:08:37,262 94 ¡Venid todos y probad vuestra suerte! 95 00:08:37,287 --> 00:08:39,554 95 ¡Empecemos con una línea recta! 96 00:08:40,415 --> 00:08:42,796 96 ¡Primera pelota! ¡Fila de yo! 97 00:08:42,935 --> 00:08:45,020 97 1-8! 18! 98 00:08:45,045 --> 00:08:46,725 98 ¡I-18! 99 00:08:46,750 --> 00:08:49,085 99 ¡Y la siguiente bola! 100 00:08:50,150 --> 00:08:51,150 100 ¡Oh! 101 00:08:51,175 --> 00:08:52,402 101 66! 102 00:08:52,427 --> 00:08:54,738 102 ¡O-66! 103 00:08:54,763 --> 00:08:56,765 103 ¡La pelota nunca para! 104 00:08:57,391 --> 00:08:59,220 104 Y el siguiente es, 105 00:08:59,431 --> 00:09:01,335 105 ¡B-14! 106 00:09:01,647 --> 00:09:03,163 106 ¡B-14! 107 00:09:03,188 --> 00:09:04,188 107 ¡Entra! ¡Entra! 108 00:09:04,213 --> 00:09:06,407 108 Este es el lugar para ver una sirena real! 109 00:09:06,435 --> 00:09:07,969 109 ¡Oh, entra! ¡Venir! 110 00:09:07,994 --> 00:09:10,538 110 ¡Está bien señores! Entra, ¡entra! 111 00:09:10,570 --> 00:09:12,523 111 ¡El único lugar para encontrar una sirena real! 112 00:09:12,572 --> 00:09:16,026 112 ¡Venir! ¡Entra! ¡Está bien señor! 113 00:09:16,051 --> 00:09:17,051 113 ¡Oh! 114 00:09:17,303 --> 00:09:19,013 114 ¡Juguemos más tarde! 115 00:09:34,928 --> 00:09:36,805 115 ¡Yo también quiero montar eso! 116 00:09:37,014 --> 00:09:38,890 116 Los montaremos todos. 117 00:09:39,474 --> 00:09:41,351 117 Los jugaremos todos. 118 00:09:52,918 --> 00:09:54,753 118 ¡La reina de las serpientes! 119 00:09:54,778 --> 00:09:56,613 119 ¡Ella enojará a todas tus serpientes! 120 00:09:56,638 --> 00:09:57,931 120 ¿Qué estás esperando? 121 00:09:57,956 --> 00:09:58,999 121 ¡Entra! ¡Venir! 122 00:09:59,024 --> 00:10:00,400 122 ¡Vamos! ¡Vamos! 123 00:10:00,499 --> 00:10:02,501 123 ¡Ven a ver a la reina de las serpientes! 124 00:10:02,526 --> 00:10:06,027 124 Puedes mirar y puedes tocar. si eres lo suficientemente valiente! 125 00:10:06,052 --> 00:10:09,102 125 ¡Ven adentro! 126 00:10:25,522 --> 00:10:27,594 126 ¡Ese es mi favorito! 127 00:10:45,332 --> 00:10:47,668 127 ¡Guau! 128 00:10:47,693 --> 00:10:50,112 128 ¡Es tan bonito! 129 00:10:52,070 --> 00:10:53,396 129 ¿Eres el próximo en viajar? 130 00:10:57,245 --> 00:10:58,496 130 ¿Eres el próximo en viajar? 131 00:10:58,521 --> 00:10:59,564 131 ¿Qué? 132 00:11:01,227 --> 00:11:02,632 132 ¿Están ustedes dos montando esto? 133 00:11:03,243 --> 00:11:05,036 133 No podemos permitírnoslo. 134 00:11:06,828 --> 00:11:08,330 134 No te preocupes, depende de mí. 135 00:11:09,298 --> 00:11:10,883 135 - ¿Está seguro? - Sí. 136 00:11:13,271 --> 00:11:14,477 136 Soy Diego, por cierto. 137 00:11:16,320 --> 00:11:17,349 137 claudia. 138 00:11:17,374 --> 00:11:18,875 138 Esta es mi prima, Dyosa. 139 00:11:25,422 --> 00:11:26,790 139 Ah, bueno, vamos. 140 00:11:26,790 --> 00:11:28,250 140 - Entra. - Vámonos. 141 00:11:28,250 --> 00:11:29,391 141 Por aquí. 142 00:11:29,892 --> 00:11:31,430 142 Disculpenos. 143 00:11:32,358 --> 00:11:33,651 143 Allá. 144 00:11:35,984 --> 00:11:37,993 144 Cuidado, hay un hueco. 145 00:11:38,476 --> 00:11:39,625 145 Espera, jefe. 146 00:11:40,308 --> 00:11:41,344 146 ¡Hermano! 147 00:11:44,149 --> 00:11:46,001 147 Hermano, deja que estos dos vayan primero. 148 00:11:46,547 --> 00:11:48,132 148 Entra. 149 00:11:56,504 --> 00:11:59,716 149 ¡Estamos montando la noria! 150 00:12:06,599 --> 00:12:07,975 150 ¡Disfruta el viaje! 151 00:12:08,512 --> 00:12:09,555 151 ¡Gracias! 152 00:12:35,464 --> 00:12:37,258 152 Disculpe. 153 00:12:37,283 --> 00:12:38,743 153 Déjame abrir eso. 154 00:12:39,884 --> 00:12:42,762 154 - Puedes salir ahora. - Así es. 155 00:12:52,209 --> 00:12:53,733 155 ¡Oh, no! 156 00:12:54,648 --> 00:12:56,063 156 Tu camisa está rota. 157 00:12:56,297 --> 00:12:57,381 157 Lo lamentamos. 158 00:12:57,381 --> 00:12:59,467 158 No, está bien. No es nada. 159 00:12:59,521 --> 00:13:01,737 159 Es culpa nuestra que se haya roto. 160 00:13:01,762 --> 00:13:04,125 160 No, está realmente bien. No es nada. 161 00:13:04,560 --> 00:13:07,558 161 No te preocupes, Dyosa puedo arreglar eso por ti. 162 00:13:08,242 --> 00:13:09,744 162 No es necesario. 163 00:13:09,769 --> 00:13:13,981 163 Realmente no es ningún problema. Ella es la mejor costurera de la ciudad. 164 00:13:17,660 --> 00:13:18,695 164 ¡Ey! 165 00:13:18,797 --> 00:13:20,171 165 Gracias. 166 00:13:20,695 --> 00:13:21,717 166 No lo menciones. 167 00:13:21,742 --> 00:13:24,750 167 Si alguna vez quieres un aventón, sólo házmelo saber. 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,699 168 Dyosa está muda. 169 00:13:27,762 --> 00:13:29,891 169 Pero ella quiere decir "gracias". 170 00:13:30,405 --> 00:13:31,474 170 Lo siento, no lo sabía- 171 00:13:31,499 --> 00:13:32,750 171 Sí, ella es muda. 172 00:13:32,775 --> 00:13:34,277 172 Pero ella sabe leer. 173 00:13:36,341 --> 00:13:38,694 173 Supongo que eso es todo entonces. Vuelve cuando quieras. 174 00:13:38,798 --> 00:13:40,591 174 - Está bien, gracias. - ¡Cuidarse! 175 00:13:40,616 --> 00:13:42,410 175 - Vamos. - Pasa de nuevo, Dyosa. 176 00:19:47,018 --> 00:19:48,018 176 ¡Ey! 177 00:19:48,350 --> 00:19:52,506 177 Te dije que nuestra casa es fácil de encontrar. 178 00:19:53,740 --> 00:19:55,162 178 ¿Trajiste tu camisa? 179 00:19:55,382 --> 00:19:56,998 179 Sí, aquí está. 180 00:19:57,976 --> 00:19:59,607 180 Vamos. ¡Hola, Dyosa! 181 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 181 ¡Dyosa! 182 00:20:03,303 --> 00:20:04,721 182 El esta aqui- 183 00:20:05,579 --> 00:20:06,872 183 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 184 00:20:07,724 --> 00:20:08,771 184 diego. 185 00:20:08,796 --> 00:20:10,576 185 Es Diego de la feria. 186 00:20:12,232 --> 00:20:13,412 186 ¡Adelante! 187 00:20:15,782 --> 00:20:18,889 187 Puedes dárselo a Dyosa. Ella se encargará de ello. 188 00:20:30,487 --> 00:20:31,739 188 Dyosa. 189 00:20:35,826 --> 00:20:37,483 189 Llegaste justo a tiempo. 190 00:20:37,508 --> 00:20:40,443 190 Podrás saborear papaya recién cortada. 191 00:20:40,965 --> 00:20:43,280 191 Lo siento, no tenemos electricidad. 192 00:20:43,452 --> 00:20:45,470 192 Nos cortaron la electricidad hace un tiempo. 193 00:21:27,229 --> 00:21:28,917 193 Déjeme ver. 194 00:21:52,040 --> 00:21:53,107 194 ¿Papaya? 195 00:22:00,653 --> 00:22:02,912 195 Este puente siempre ha estado aquí. 196 00:22:03,306 --> 00:22:05,662 196 Es una maravilla que siga en pie. 197 00:22:06,030 --> 00:22:09,990 197 es bonito y moderno pero está fuera de lugar. 198 00:22:11,238 --> 00:22:12,694 198 ¿Por qué crees eso? 199 00:22:15,205 --> 00:22:16,815 199 Simplemente parece diferente. 200 00:22:17,818 --> 00:22:19,326 200 Es hermoso pero... 201 00:22:19,620 --> 00:22:21,246 201 no parece pertenecer aquí. 202 00:22:23,636 --> 00:22:24,903 202 Lo que sea que parezca, 203 00:22:25,065 --> 00:22:26,802 203 lo que importa es que la gente lo use 204 00:22:27,056 --> 00:22:28,216 204 para cruzar. 205 00:22:28,640 --> 00:22:29,895 205 Es útil. 206 00:22:30,334 --> 00:22:32,283 206 Es útil pero, 207 00:22:32,308 --> 00:22:33,888 207 no está destinado a estar aquí. 208 00:22:34,384 --> 00:22:36,138 208 Al igual que Dyosa y yo. 209 00:22:36,627 --> 00:22:37,503 209 Somos de aquí, 210 00:22:37,528 --> 00:22:39,881 210 pero sé que estamos destinado a estar en otra parte. 211 00:22:42,330 --> 00:22:45,316 211 crecí con Dyosa y su familia. 212 00:22:45,719 --> 00:22:48,146 212 Me cuidaron desde 213 00:22:48,340 --> 00:22:50,279 213 Yo tenía cinco años, creo. 214 00:22:52,404 --> 00:22:59,716 214 Pero perdió a sus padres en un accidente. mientras entrega alimentos al mercado. 215 00:23:01,217 --> 00:23:03,455 215 Gracias a Dios, por Dyosa. 216 00:23:03,480 --> 00:23:07,326 216 ella la heredo Las habilidades de mamá en costura. 217 00:23:08,605 --> 00:23:10,545 217 Así sobrevivimos. 218 00:23:13,920 --> 00:23:15,440 218 ¿Cómo ella...? 219 00:23:16,199 --> 00:23:18,013 219 Ah, eso. No te preocupes. 220 00:23:18,283 --> 00:23:19,709 220 ¿Cómo se volvió muda? 221 00:23:21,684 --> 00:23:26,084 221 ella tuvo un accidente de camino a la escuela. 222 00:23:26,318 --> 00:23:28,829 222 Se golpeó bastante fuerte la cabeza. 223 00:23:29,184 --> 00:23:30,914 223 El doctor dijo, 224 00:23:31,288 --> 00:23:32,999 224 la dañó- 225 00:23:33,923 --> 00:23:35,116 225 ¿Cómo se llama? 226 00:23:36,578 --> 00:23:37,965 226 Me olvidé. 227 00:23:45,509 --> 00:23:47,305 227 Frontal... 228 00:23:48,804 --> 00:23:50,934 228 ¡Eso es todo! Lóbulo frontal. 229 00:23:51,618 --> 00:23:52,744 229 Oh. 230 00:23:52,769 --> 00:23:56,731 230 Pero ella todavía puede leer y oír bien. 231 00:23:58,129 --> 00:23:59,755 231 Es hermoso aquí afuera. 232 00:24:00,261 --> 00:24:02,855 232 Sí. ¿Ves todo eso? 233 00:24:02,880 --> 00:24:05,170 233 Todo lo que tus ojos pueden ver, 234 00:24:06,215 --> 00:24:07,450 234 no nos pertenece. 235 00:24:09,821 --> 00:24:10,935 235 Éste es un buen lugar. 236 00:24:11,138 --> 00:24:12,138 236 Sentémonos. 237 00:24:15,095 --> 00:24:17,287 237 Dame eso. Déjame manejarlo. 238 00:24:18,027 --> 00:24:19,320 238 Tómalo con calma. 239 00:24:23,262 --> 00:24:24,346 239 ¿Qué pasa contigo? 240 00:24:24,943 --> 00:24:26,428 240 ¿Cuál es tu historia? 241 00:24:26,945 --> 00:24:28,447 241 - ¿A mí? - Sí. 242 00:24:28,576 --> 00:24:30,324 242 ¿Cómo terminaste con la feria? 243 00:24:30,349 --> 00:24:31,349 243 y, 244 00:24:31,855 --> 00:24:33,254 244 ¿de dónde eres? 245 00:24:33,923 --> 00:24:35,153 245 ¿Tienes novia? 246 00:24:35,746 --> 00:24:36,810 246 ¿Una novia? 247 00:24:37,462 --> 00:24:38,713 247 No tengo novia. 248 00:24:41,176 --> 00:24:42,845 248 Ah, claro. 249 00:24:43,041 --> 00:24:44,896 249 Sin novia, dice. 250 00:24:47,090 --> 00:24:50,385 250 ¿Cómo esperas una ¿A la NPA le gustaría que tuviera uno? 251 00:24:50,410 --> 00:24:51,523 251 ¿Nuevo Ejército Popular? 252 00:24:52,095 --> 00:24:53,654 252 Sin dirección permanente. 253 00:24:55,333 --> 00:24:57,670 253 En realidad, yo era huérfano. igual que tú. 254 00:24:58,327 --> 00:25:00,012 254 Tengo un hermano en Bicol. 255 00:25:00,037 --> 00:25:02,420 255 Pero realmente no hablamos. 256 00:25:02,445 --> 00:25:04,174 256 Ahora tiene una familia. 257 00:25:04,724 --> 00:25:08,053 257 Y el director de la feria es un familiar. 258 00:25:08,880 --> 00:25:11,925 258 Entonces cuando pasaron, 259 00:25:11,950 --> 00:25:13,178 259 Yo lo acompañé. 260 00:25:13,449 --> 00:25:15,951 260 De todos modos, no hay nada para mí allí. 261 00:25:16,506 --> 00:25:20,229 261 Estuve con ellos dos años, y hemos estado por todas partes. 262 00:25:20,406 --> 00:25:23,318 262 Íbamos a cualquier lugar donde hubiera un festival. 263 00:25:24,252 --> 00:25:25,519 263 Es agotador 264 00:25:25,544 --> 00:25:27,505 264 pero te acostumbras. 265 00:25:28,048 --> 00:25:31,146 265 Debe ser divertido conseguir para viajar a todas partes. 266 00:25:33,316 --> 00:25:34,653 266 Sí, está bien. 267 00:25:35,789 --> 00:25:38,029 267 Supongo que algunos lugares no son tan divertidos. 268 00:25:38,770 --> 00:25:39,770 268 Sí. 269 00:25:40,820 --> 00:25:43,070 269 Algunos lugares nunca puedes visitarlos. 270 00:25:48,233 --> 00:25:49,753 270 Tu trabajo parece divertido. 271 00:25:49,816 --> 00:25:51,067 271 ¿Mi trabajo? 272 00:25:52,990 --> 00:25:54,265 272 A veces es divertido. 273 00:25:55,397 --> 00:25:58,638 273 Pero sobre todo es agotador. 274 00:25:59,303 --> 00:26:02,685 274 Imagínate ir a diferentes lugares. 275 00:26:03,520 --> 00:26:05,865 275 pero estás haciendo el lo mismo una y otra vez, 276 00:26:06,562 --> 00:26:08,404 276 y luego tener que irse. 277 00:26:10,128 --> 00:26:11,262 277 Pero ahora, 278 00:26:12,509 --> 00:26:15,654 278 Creo que tengo una razón para quedarme. 279 00:26:19,395 --> 00:26:21,355 279 ¡Oh, no! Está demasiado dulce. 280 00:26:21,988 --> 00:26:23,021 280 ¿Qué? 281 00:26:24,938 --> 00:26:26,201 281 Me refiero al mango. 282 00:26:26,657 --> 00:26:28,425 282 El mango es demasiado dulce. 283 00:26:32,325 --> 00:26:33,435 283 Veo. 284 00:26:35,298 --> 00:26:36,842 284 ¡Venid uno, venid todos! 285 00:26:36,867 --> 00:26:38,969 285 ¡Sea testigo de la Reina de las Serpientes! 286 00:26:38,994 --> 00:26:41,709 286 Puedes mirar, ¡puedes tocar! 287 00:26:41,754 --> 00:26:43,056 287 ¿Pero eres lo suficientemente valiente? 288 00:26:43,165 --> 00:26:44,542 288 ¡Ven uno! ¡Venid todos! 289 00:26:44,567 --> 00:26:46,068 289 ¡Todos, entren! 290 00:26:46,209 --> 00:26:49,004 290 ¡Ven a ver a la Reina de las Serpientes! 291 00:26:49,342 --> 00:26:51,248 291 Oye, ¿a dónde vas? 292 00:26:52,381 --> 00:26:54,193 292 Vamos, jefe. ¿No puedes dejarnos entrar? 293 00:26:54,218 --> 00:26:55,277 293 Escuchar. 294 00:26:55,302 --> 00:26:56,949 294 Si no está claro, 295 00:26:56,974 --> 00:26:58,420 295 Este programa no es para niños. 296 00:26:58,787 --> 00:27:01,658 296 Podría cerrarse Si te dejo entrar, ¡vete! 297 00:27:01,683 --> 00:27:03,334 297 ¡Sois unos bebés! 298 00:27:03,359 --> 00:27:06,195 298 Vuelve cuando ¡Tus serpientes se hacen más grandes! 299 00:27:06,897 --> 00:27:08,309 299 Malditos niños. 300 00:27:08,334 --> 00:27:10,000 300 ¡Venid uno, venid todos! 301 00:27:10,025 --> 00:27:12,210 301 ¡Sea testigo de la Reina de las Serpientes! 302 00:27:12,235 --> 00:27:14,880 302 ¿Quieres ver a la Reina de las Serpientes? 303 00:27:14,905 --> 00:27:17,265 303 Ah, no voy. Ustedes vayan. 304 00:27:18,173 --> 00:27:21,428 304 Sí, Dyosa, adelante. Esperaré afuera. 305 00:27:21,661 --> 00:27:23,938 305 - ¿Está seguro? - ¡Sí! Adelante. 306 00:27:25,182 --> 00:27:27,893 306 - Cuídala, ¿vale? - Volveremos pronto. 307 00:27:47,835 --> 00:27:50,757 307 ¿Dónde están tus amigos? ¿Estás sola? 308 00:27:51,224 --> 00:27:53,309 308 ¿Qué? 309 00:27:53,334 --> 00:27:56,087 309 Dije, ¿por qué estás solo? ¿Dónde están tus amigos? 310 00:27:56,730 --> 00:27:58,240 310 ¿Por qué? ¿Te conozco siquiera? 311 00:27:58,919 --> 00:28:02,435 311 Soy rafael. Yo dirijo la feria. 312 00:28:03,185 --> 00:28:05,474 312 No te preocupes, no soy un mal tipo. 313 00:28:05,499 --> 00:28:06,834 313 ¿Cómo te llamas? 314 00:28:08,028 --> 00:28:09,123 314 claudia. 315 00:28:10,216 --> 00:28:12,907 315 Bonito nombre. Como tú, Claudia. 316 00:28:14,503 --> 00:28:17,068 316 nunca respondiste por qué estás solo. 317 00:28:17,523 --> 00:28:20,693 317 Oh, fueron a ver la Reina de las Serpientes. 318 00:28:21,012 --> 00:28:22,740 318 Tengo miedo de las serpientes, así que... 319 00:28:22,765 --> 00:28:24,849 319 Decidí esperarlos aquí. 320 00:28:25,208 --> 00:28:26,318 320 Veo. 321 00:28:28,949 --> 00:28:30,309 321 ¿Qué estás mirando? 322 00:28:31,786 --> 00:28:32,924 322 ¡Oh sí! 323 00:28:34,526 --> 00:28:38,326 323 Ese eras tu noche junto al cobertizo! 324 00:28:38,655 --> 00:28:40,326 324 ¿Qué? ¡No! Ese no era yo. 325 00:28:40,458 --> 00:28:42,598 325 Oye, está bien. No hay necesidad de negarlo. 326 00:28:42,623 --> 00:28:45,404 326 - No fui yo. - Yo soy el que debería estar avergonzado. 327 00:28:45,429 --> 00:28:46,663 327 No, debe haber sido otra persona. 328 00:28:48,607 --> 00:28:50,818 328 - ¿Está seguro? - Sí. 329 00:28:53,886 --> 00:28:56,232 329 Ahí, ¿ves? Deje de seguirme. 330 00:29:49,842 --> 00:29:51,130 330 Gracias por esto. 331 00:29:51,170 --> 00:29:52,194 331 - Seguro. - Vamos. 332 00:29:52,219 --> 00:29:53,873 332 Quizás me estén buscando. 333 00:29:54,456 --> 00:29:55,456 333 ¿OMS? 334 00:29:56,791 --> 00:29:58,001 334 Dyosa. 335 00:29:58,026 --> 00:30:00,818 335 ella esta con el chico quien corre la noria, 336 00:30:00,843 --> 00:30:02,261 336 diego. 337 00:30:02,506 --> 00:30:04,175 337 ¡Oh! diego. 338 00:30:04,583 --> 00:30:06,766 338 Es rápido. 339 00:30:07,224 --> 00:30:09,826 339 Y no sólo con girando la noria. 340 00:30:09,851 --> 00:30:11,181 340 Es un buen tipo. 341 00:30:11,206 --> 00:30:13,124 341 Nos consiguió un viaje gratis en la noria. 342 00:30:13,149 --> 00:30:14,609 342 ¿Eso es todo? ¡Dios mío! 343 00:30:14,649 --> 00:30:17,485 343 Podría conseguirte un aventón donde quieras. 344 00:30:17,580 --> 00:30:18,732 344 ¿Ah, de verdad? 345 00:30:18,757 --> 00:30:23,521 345 ¿Qué clase de gerente sería yo? si no pudiera conseguirte un aventón? 346 00:30:23,961 --> 00:30:25,045 346 Dios mío, 347 00:30:25,334 --> 00:30:26,794 347 donde estan? 348 00:30:27,232 --> 00:30:29,505 348 Bien, sigamos algunos paseos. Depende de mí. 349 00:30:29,849 --> 00:30:32,835 349 ¡No! Ya pagaste por esto. 350 00:30:33,201 --> 00:30:34,420 350 Está bien. 351 00:30:34,508 --> 00:30:36,134 351 Volveremos enseguida. Vamos. 352 00:30:36,548 --> 00:30:38,132 352 Vamos. Sólo un viaje. 353 00:31:56,555 --> 00:31:57,722 353 Esto es imposible. 354 00:31:57,853 --> 00:31:59,603 354 Sólo sigue practicando. 355 00:31:59,628 --> 00:32:01,783 355 Los que se dan por vencidos nunca ganan. 356 00:32:01,875 --> 00:32:02,904 356 Lo dejo. 357 00:32:03,266 --> 00:32:04,448 357 ¿Aún estás en la escuela? 358 00:32:04,572 --> 00:32:06,640 358 Sí, acabo de terminar la secundaria. 359 00:32:06,665 --> 00:32:07,809 359 En realidad, 360 00:32:07,809 --> 00:32:11,059 360 Me aceptaron en una universidad en Manila. 361 00:32:11,313 --> 00:32:12,689 361 ¿En Manila? 362 00:32:14,258 --> 00:32:16,048 362 En realidad, hacia allí nos dirigimos. 363 00:32:16,276 --> 00:32:17,305 363 ¿En realidad? 364 00:32:17,330 --> 00:32:18,361 364 En realidad. 365 00:32:18,595 --> 00:32:22,062 365 Aunque no es fácil vivir allí. ¿Conoces a alguien allí? 366 00:32:22,345 --> 00:32:24,422 366 es dificil de encontrar un lugar para quedarse allí. 367 00:32:24,447 --> 00:32:25,478 367 Si quieres, 368 00:32:25,503 --> 00:32:28,214 368 puedes trabajar aquí y ahorra. 369 00:32:31,233 --> 00:32:32,368 369 Aunque, 370 00:32:33,080 --> 00:32:34,883 370 Tendrás que dormir en el cobertizo. 371 00:32:34,908 --> 00:32:36,978 371 Ah, no te molestes. 372 00:32:37,672 --> 00:32:39,400 372 ya estoy trabajando en 373 00:32:39,494 --> 00:32:43,634 373 mi beca del alcalde. 374 00:32:47,228 --> 00:32:48,242 374 ¡Ey! 375 00:32:48,329 --> 00:32:50,587 375 ¿Dónde has estado? ¿Por qué me dejaste? 376 00:32:51,443 --> 00:32:53,009 376 ¡Te hemos estado buscando! 377 00:32:53,259 --> 00:32:54,391 377 Dijeron que te fuiste. 378 00:32:54,841 --> 00:32:56,592 378 Probablemente nos extrañamos. 379 00:32:56,958 --> 00:32:58,641 379 ¿No vas a presentarme a tu prima? 380 00:32:58,688 --> 00:32:59,704 380 Oh. 381 00:32:59,845 --> 00:33:01,915 381 Dyosa, este es Rafael. 382 00:33:02,225 --> 00:33:03,759 382 El mudo de Dyosa. 383 00:33:04,634 --> 00:33:05,822 383 Veo. 384 00:33:06,432 --> 00:33:09,993 384 ¿Quieren ustedes para ir de paseo? 385 00:33:11,055 --> 00:33:12,092 385 Ah, está bien. 386 00:33:12,117 --> 00:33:13,201 386 Ella dice que tenemos que irnos. 387 00:33:13,226 --> 00:33:14,720 387 - Se hace tarde. - Veo. 388 00:33:15,253 --> 00:33:17,279 388 Diego, asegúrate de que lleguen a casa. 389 00:33:17,836 --> 00:33:18,743 389 Está bien, jefe. 390 00:33:18,768 --> 00:33:20,306 390 Oh no, no tienes que hacer eso. 391 00:33:20,455 --> 00:33:21,687 391 No es ningún problema. 392 00:33:21,712 --> 00:33:23,425 392 Diego, cuídalos. 393 00:33:25,334 --> 00:33:26,938 393 Claudia, espera un minuto. 394 00:33:30,872 --> 00:33:32,869 394 Estabas mirando esto antes. 395 00:33:35,025 --> 00:33:36,092 395 ¿Esto es para mí? 396 00:33:36,117 --> 00:33:37,470 396 Por supuesto. 397 00:33:38,566 --> 00:33:39,789 397 ¡Gracias! 398 00:33:40,506 --> 00:33:41,549 398 Nos vemos. 399 00:33:43,013 --> 00:33:44,472 399 - ¿Vamos? - Vamos. 400 00:34:02,853 --> 00:34:03,970 400 ¡Está bien! 401 00:34:04,259 --> 00:34:05,593 401 Me iré ahora. 402 00:34:06,226 --> 00:34:09,855 402 Me voy al ayuntamiento a obtener más de mis requisitos. 403 00:34:11,787 --> 00:34:12,814 403 ¡Adiós! 404 00:34:22,273 --> 00:34:24,572 404 ¿Diego? ¡Estás aquí! 405 00:34:24,974 --> 00:34:26,893 405 Dyosa está dentro. 406 00:34:26,918 --> 00:34:27,919 406 Entra. 407 00:34:27,944 --> 00:34:28,944 407 Está bien. 408 00:34:36,903 --> 00:34:38,831 408 Tu prima me dejó entrar. 409 00:34:39,720 --> 00:34:41,434 409 Y también yo- 410 00:34:41,459 --> 00:34:42,798 410 Necesito coser un poco. 411 00:38:29,169 --> 00:38:31,499 411 ¿Sabes por qué estamos aquí? 412 00:38:33,175 --> 00:38:35,046 412 Necesitaba salir. 413 00:38:35,323 --> 00:38:37,742 413 No obtuve la beca. 414 00:38:38,256 --> 00:38:39,890 414 Dijeron que era demasiado tarde. 415 00:38:40,249 --> 00:38:43,788 415 Todo lo que hice fue un desperdicio. 416 00:38:44,656 --> 00:38:48,827 416 Pensé que nuestros sueños se harían realidad. 417 00:38:49,853 --> 00:38:50,873 417 claudia! 418 00:38:55,393 --> 00:38:56,477 418 Esto es para ti. 419 00:38:56,594 --> 00:38:58,772 419 - ¿Para mí? - ¡Sí! Esto es para ti. 420 00:39:00,129 --> 00:39:01,389 420 Sólo ábrelo. 421 00:39:03,803 --> 00:39:06,431 421 Una bolsa para tus cosas, cuando vas a Manila. 422 00:39:07,719 --> 00:39:08,553 422 Gracias, 423 00:39:08,578 --> 00:39:12,040 423 pero ¿para qué es esto si? ¿No obtuve la beca? 424 00:39:14,967 --> 00:39:17,581 424 Bueno, ¿te gustaría ¿Trabajar aquí en la feria? 425 00:39:17,606 --> 00:39:19,036 425 ¿Entonces puedes ahorrar algo de dinero? 426 00:39:19,381 --> 00:39:23,481 426 Además, como le dije a tu prima, 427 00:39:23,665 --> 00:39:26,668 427 puedes quedarte aquí, 428 00:39:26,693 --> 00:39:29,202 428 ya que Manila es nuestro próximo destino. 429 00:39:29,526 --> 00:39:32,121 429 Puedes vivir aquí temporalmente. 430 00:39:36,987 --> 00:39:38,947 430 Si me disculpan. 431 00:39:40,494 --> 00:39:42,425 431 Entonces jefe, ¿estamos bien? 432 00:39:45,044 --> 00:39:46,561 432 ambos sois de este pueblo, ¿verdad? 433 00:39:48,852 --> 00:39:50,661 433 Déjame adivinar qué hay dentro de eso. 434 00:39:52,119 --> 00:39:53,119 434 una bolsa. 435 00:39:53,144 --> 00:39:55,730 435 Equipaje para cuando Te vas a Manila. 436 00:39:56,802 --> 00:39:58,834 436 Escuchen, chicas de campo. 437 00:39:59,225 --> 00:40:01,036 437 Si no quieres problemas, 438 00:40:01,163 --> 00:40:02,636 438 ¡Aléjate de Rafael! 439 00:40:02,661 --> 00:40:04,261 439 ¿Por qué? ¿Eres su esposa? 440 00:40:04,286 --> 00:40:05,956 440 ¿Por qué no le dices eso? 441 00:40:05,981 --> 00:40:07,349 441 ¡Eres tan grosero! 442 00:40:07,374 --> 00:40:08,959 442 deberías ser más como tu amigo aquí, 443 00:40:08,984 --> 00:40:10,372 443 tranquilo. 444 00:40:10,836 --> 00:40:12,213 444 ¿Es muda? 445 00:40:12,497 --> 00:40:15,073 445 ¡Tú eres el que es grosero! ¿Cuál es tu problema? 446 00:40:15,098 --> 00:40:16,525 446 ¡Ya lo tuve contigo! 447 00:40:16,550 --> 00:40:17,776 447 ¡Es suficiente! 448 00:40:17,801 --> 00:40:18,981 448 ¡Te lo digo ahora mismo! 449 00:40:19,077 --> 00:40:21,716 449 - ¡Te vas a arrepentir de esto! - ¡Basta! 450 00:40:24,209 --> 00:40:25,223 450 ¿Estás bien? 451 00:40:25,451 --> 00:40:26,452 451 ¿Están bien chicos? 452 00:42:06,881 --> 00:42:08,317 452 "Gracias." 453 00:42:08,342 --> 00:42:10,199 453 Debería ser yo quien te agradezca. 454 00:42:11,424 --> 00:42:16,538 454 Todas las noches me quedo sordo de los ruidos de la feria. 455 00:42:18,658 --> 00:42:21,168 455 he estado buscando para esto, ya sabes. 456 00:42:21,673 --> 00:42:24,739 456 Este silencio. 457 00:42:25,910 --> 00:42:26,989 457 Ya sabes, 458 00:42:27,490 --> 00:42:29,910 458 He tenido muchas chicas en otros lugares, 459 00:42:31,211 --> 00:42:32,223 459 Pero, 460 00:42:33,794 --> 00:42:37,017 460 Nunca he sentido lo que me haces sentir. 461 00:42:38,846 --> 00:42:42,231 461 Este sentimiento de que, 462 00:42:43,562 --> 00:42:45,526 462 Nunca seré juzgado. 463 00:42:46,746 --> 00:42:48,737 463 Este sentimiento de 464 00:42:49,931 --> 00:42:51,390 464 paz. 465 00:42:54,041 --> 00:42:55,803 465 Gracias. 466 00:43:42,652 --> 00:43:44,195 466 Claudia, ¿cómo has estado? 467 00:43:44,220 --> 00:43:46,270 467 Pensé que te habías olvidado de mí. 468 00:43:46,521 --> 00:43:49,607 468 ¿Estás seguro de que podemos? ¿Ir contigo a Manila? 469 00:43:49,632 --> 00:43:50,632 469 ¡Por supuesto! 470 00:43:50,872 --> 00:43:53,166 470 ¿Podemos vivir aquí temporalmente? 471 00:43:53,212 --> 00:43:56,715 471 ¡Por supuesto! tu también puedes Trabaja aquí si quieres. 472 00:43:57,440 --> 00:44:00,960 472 Para que puedas ahorrar algo de dinero para una universidad en Manila. 473 00:44:02,075 --> 00:44:04,848 473 Ven conmigo, tengo una sorpresa para ti. 474 00:44:10,362 --> 00:44:11,596 474 Ven y siéntate. 475 00:44:12,212 --> 00:44:13,505 475 Ponte cómodo. 476 00:44:15,398 --> 00:44:16,839 476 Esto es para ti. 477 00:44:17,259 --> 00:44:18,628 477 ¿Qué es ahora? 478 00:44:18,653 --> 00:44:19,924 478 Sólo ábrelo. 479 00:44:26,068 --> 00:44:29,521 479 Es tuyo, puedes usarlo. para tus estudios en Manila. 480 00:44:30,535 --> 00:44:31,661 480 ¿Hablas en serio? 481 00:44:31,708 --> 00:44:33,213 481 Por supuesto, eso es para ti. 482 00:44:36,228 --> 00:44:37,438 482 ¡Muchas gracias! 483 00:44:39,596 --> 00:44:41,098 483 Puedes dejarmelo todo a mí. 484 00:44:41,604 --> 00:44:42,563 484 No te preocupes. 485 00:44:42,588 --> 00:44:45,037 485 Cualquier cosa que necesites te la compro. 486 00:44:46,020 --> 00:44:48,706 486 Para que todos tus sueños puedan hacerse realidad, 487 00:44:48,832 --> 00:44:50,354 487 para tus estudios. 488 00:46:27,851 --> 00:46:29,201 488 ¡Allá! 489 00:46:29,226 --> 00:46:32,515 489 Ahí vienen estos desvergonzados. 490 00:46:33,025 --> 00:46:34,750 490 Mira Claudia. 491 00:46:37,122 --> 00:46:38,147 491 ¡Escuchen! 492 00:46:38,522 --> 00:46:39,546 492 ¡Todos! 493 00:46:40,922 --> 00:46:42,051 493 Ella es Claudio. 494 00:46:42,176 --> 00:46:43,937 494 Ella es la nueva cajera aquí. 495 00:46:44,615 --> 00:46:48,494 495 Cualquiera que se meta con ella me responderá. 496 00:46:49,745 --> 00:46:50,745 496 Tano. 497 00:46:55,073 --> 00:46:56,655 497 Tano, aquí estás a cargo. 498 00:46:56,788 --> 00:46:59,541 498 No hay problema jefe Déjamelo a mí. 499 00:46:59,838 --> 00:47:02,482 499 esta bien claudia ya me voy tú con mi gente. 500 00:47:02,507 --> 00:47:05,367 500 Si tienes alguna inquietud, sólo dímelo, ¿vale? 501 00:47:06,399 --> 00:47:08,580 501 esta bien me voy para algunos recados. 502 00:47:09,250 --> 00:47:10,781 502 Te mostraré los alrededores. 503 00:47:11,600 --> 00:47:13,226 503 Tano, puedes seguir adelante. 504 00:47:14,561 --> 00:47:16,163 504 ¡Oye, campesina! 505 00:47:16,188 --> 00:47:18,304 505 ¿Y ahora qué? Lo has logrado. 506 00:47:19,165 --> 00:47:21,780 506 Veamos hasta dónde puedes llegar. 507 00:47:22,179 --> 00:47:23,773 507 No te pongas cómodo. 508 00:47:23,921 --> 00:47:25,679 508 Conoce tu lugar. 509 00:47:25,740 --> 00:47:30,495 509 No eres la primera mujer para sostener la caja. 510 00:47:31,687 --> 00:47:33,218 510 Mírate a ti mismo. 511 00:47:39,518 --> 00:47:42,726 511 Oye, no le hagas caso. 512 00:47:43,132 --> 00:47:44,922 512 Ella es simplemente amarga, 513 00:47:45,244 --> 00:47:47,761 513 ella solía ser la reina de la feria. 514 00:47:48,022 --> 00:47:50,656 514 Ella también solía ser la cajera. antes de convertirse en la reina serpiente. 515 00:47:50,681 --> 00:47:52,057 515 ¡Algo así como tú! 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,734 516 La gente la escucha porque... 517 00:47:57,593 --> 00:47:59,507 517 ella ha estado aquí por mucho tiempo. 518 00:47:59,551 --> 00:48:01,687 518 En resumen, vaquero. 519 00:48:02,776 --> 00:48:03,828 519 ¿Qué es eso? 520 00:48:03,990 --> 00:48:07,389 520 ¡Viejo! Wrangler ¿verdad? 521 00:48:08,407 --> 00:48:11,531 521 La gente siempre acude a ella porque... 522 00:48:11,588 --> 00:48:15,406 522 ella siempre está discutiendo ¡Las serpientes de los clientes! 523 00:48:15,575 --> 00:48:16,927 523 ¿Las serpientes de los clientes? 524 00:48:16,975 --> 00:48:19,593 524 - ¡Sí! La serpiente del cliente. - ¿Qué significa eso? 525 00:48:19,876 --> 00:48:21,922 525 No son de los que muerden. 526 00:48:22,608 --> 00:48:25,530 526 Estoy seguro de que has visto ese tipo de serpientes. 527 00:48:25,841 --> 00:48:28,235 527 Diferentes tamaños... 528 00:48:28,260 --> 00:48:31,488 528 ¿Sabes a qué me refiero? 529 00:48:31,513 --> 00:48:34,922 529 Por eso siempre que las chicas más jóvenes pasan, 530 00:48:35,473 --> 00:48:39,601 530 ellos tendrán un gusto de su descaro. 531 00:48:39,859 --> 00:48:42,000 531 Simplemente no le hagas caso. 532 00:48:42,414 --> 00:48:44,304 532 ¡Oh! Soy Ara, por cierto. 533 00:48:44,484 --> 00:48:46,194 533 - Claudio. - Ara la sirena. 534 00:48:47,771 --> 00:48:48,772 534 ¿Qué es eso? 535 00:48:49,805 --> 00:48:52,409 535 Esto todavía está fresco, lo acabo de lavar. 536 00:48:52,434 --> 00:48:54,836 536 - ¿Puedo tocarlo? - ¡Sí, incluso puedes freírlo! 537 00:48:54,861 --> 00:48:55,899 537 ¡Es una broma! 538 00:48:55,924 --> 00:48:57,884 538 Aquí siéntelo, no te preocupes. 539 00:48:57,909 --> 00:48:58,909 539 ¡Ara! 540 00:48:59,381 --> 00:49:01,976 540 El jefe me está llamando. Seguiré adelante. 541 00:49:02,544 --> 00:49:03,766 541 Jefe. 542 00:49:10,296 --> 00:49:12,493 542 Llévame esto, ¿quieres? 543 00:49:24,338 --> 00:49:25,859 543 ¡Oh, vaya! ¡Una sirena! 544 00:49:27,453 --> 00:49:29,371 544 Pero espera, ¿cómo...? 545 00:49:29,396 --> 00:49:30,956 545 ¿Qué? 546 00:49:30,981 --> 00:49:34,165 546 - Querías una sirena ¿verdad? - ¡Sí! 547 00:49:35,027 --> 00:49:36,612 547 Hagamos esto entonces. 548 00:49:37,028 --> 00:49:39,614 548 ¡Espera ahí! 549 00:49:39,715 --> 00:49:42,217 549 Si quitas eso entonces No más sirena. 550 00:49:42,242 --> 00:49:44,470 550 ¿Quieres eso? 551 00:49:44,495 --> 00:49:46,465 551 - ¿No querías una sirena? - Sí. 552 00:49:46,955 --> 00:49:47,955 552 Allá. 553 00:49:48,352 --> 00:49:49,812 553 Guíalo suavemente. 554 00:49:49,837 --> 00:49:52,520 554 Allá. ¡Mantenlo sexy! 555 00:49:54,892 --> 00:49:55,892 555 ¡Allá! 556 00:49:55,917 --> 00:49:57,370 556 ¿Desde esta posición? 557 00:49:59,373 --> 00:50:01,309 557 Alguien está emocionado. 558 00:50:08,844 --> 00:50:10,762 558 Este es tu deseo, ¿verdad? 559 00:50:13,887 --> 00:50:15,848 559 ¿Una sirena, en serio? 560 00:50:18,003 --> 00:50:19,797 560 ¡Ay! ¡Eso duele! 561 00:50:19,822 --> 00:50:20,798 561 Ah, ¿qué pasa? 562 00:50:20,823 --> 00:50:22,770 562 - ¡Tus escamas son tan afiladas! - ¿No quieres esto? 563 00:50:22,795 --> 00:50:23,909 563 Sí. 564 00:50:23,934 --> 00:50:25,811 564 ¿Te gustan? 565 00:50:28,409 --> 00:50:29,713 565 ¿Es eso todo? 566 00:50:30,457 --> 00:50:31,542 566 Me gusta eso. 567 00:50:31,567 --> 00:50:33,832 567 Eres muy bueno en esto, capitán. 568 00:50:41,536 --> 00:50:43,288 568 ¡Es tan bueno! ¡Este olor a pescado! 569 00:50:57,037 --> 00:50:58,488 569 Ay Claudia. 570 00:50:58,513 --> 00:50:59,668 570 Aquí está el dinero. 571 00:51:00,630 --> 00:51:02,270 571 Gracias. ¿Por qué no tomas asiento? 572 00:51:05,144 --> 00:51:06,434 572 ¿No querías? 573 00:51:07,327 --> 00:51:09,582 573 ¿Ahorrar para Manila? 574 00:51:09,955 --> 00:51:11,059 574 Sí. 575 00:51:11,338 --> 00:51:13,173 575 Deberías saber que además de... 576 00:51:13,198 --> 00:51:14,741 576 salario que recibes de este lugar, 577 00:51:14,844 --> 00:51:18,143 577 Conozco una manera en la que puedes ganar algo más de dinero. 578 00:51:18,526 --> 00:51:19,613 578 ¿En realidad? 579 00:51:19,857 --> 00:51:20,879 579 ¿Cómo? 580 00:51:23,594 --> 00:51:24,678 580 Ya ves... 581 00:51:35,944 --> 00:51:38,693 581 Complacerás a nuestros clientes. 582 00:51:42,220 --> 00:51:44,083 582 ¡No soy ese tipo de mujer! 583 00:51:44,306 --> 00:51:45,817 583 Pensé que eras una persona decente. 584 00:51:46,076 --> 00:51:48,139 584 Sólo relájate. No te enojes. 585 00:51:49,203 --> 00:51:51,357 585 - ¡Idiota! ¡Déjame ir! - Espera un segundo. 586 00:51:51,382 --> 00:51:53,341 586 Espera, espera. 587 00:51:57,455 --> 00:51:58,559 587 ¿Ves eso? 588 00:52:00,964 --> 00:52:02,131 588 Silencio... 589 00:52:02,156 --> 00:52:04,896 589 No queremos esto difusión de vídeo ¿verdad? 590 00:52:08,430 --> 00:52:10,265 590 ¡Tú, animal! 591 00:52:11,433 --> 00:52:12,810 591 Ya sabes, 592 00:52:13,261 --> 00:52:15,053 592 no deberías preocuparte. 593 00:52:15,752 --> 00:52:17,430 593 Yo cuidaré de ti. 594 00:52:18,874 --> 00:52:20,549 594 No haré nada peor. 595 00:52:21,215 --> 00:52:22,383 595 solo necesitas trabajar 596 00:52:22,408 --> 00:52:23,675 596 y obtendrás tu dinero. 597 00:52:24,021 --> 00:52:26,597 597 Si un cliente pregunta por un favor, hazlo. 598 00:52:27,300 --> 00:52:28,426 598 tu ganas dinero, 599 00:52:28,512 --> 00:52:29,870 599 Yo gano dinero. 600 00:52:31,132 --> 00:52:35,050 600 esto es para que puedas Haz tus ahorros rápidamente. 601 00:52:35,506 --> 00:52:37,628 601 Para tu futuro. ¿Bien? 602 00:52:38,355 --> 00:52:41,128 602 No te preocupes, yo cuidaré de ti. 603 00:53:21,198 --> 00:53:22,537 603 Es de Rafael. 604 00:53:24,739 --> 00:53:28,268 604 Me dio un trabajo en la feria como cajero. 605 00:53:29,204 --> 00:53:31,323 605 Entonces puedo ganar algo dinero pase lo que pase. 606 00:53:35,851 --> 00:53:40,063 606 Podrías meterte en problemas con esa mujer serpiente. 607 00:53:50,007 --> 00:53:51,659 607 Ya comencé a trabajar. 608 00:53:53,210 --> 00:53:56,800 608 Simplemente no podemos confiar en ti coser cortinas por dinero. 609 00:53:58,223 --> 00:54:01,910 609 Tenemos que encontrar un camino para llegar a Manila. 610 00:54:02,320 --> 00:54:05,507 610 Es la única manera de sal de este lugar. 611 00:54:07,274 --> 00:54:09,943 611 Sólo estoy aguantando esto arroz y café para sobrevivir. 612 00:54:09,968 --> 00:54:11,544 612 Ya estoy harto de eso. 613 00:54:30,030 --> 00:54:32,366 613 ¡No estás trabajando allí! 614 00:56:31,184 --> 00:56:32,417 614 Hola, julio, 615 00:56:32,442 --> 00:56:34,511 615 cuida el puesto por mí. 616 00:58:10,723 --> 00:58:12,512 616 ¿Por qué estás aquí? 617 00:58:12,858 --> 00:58:14,223 617 Vamos a salir. 618 00:58:14,722 --> 00:58:15,793 618 ¡Dyosa! 619 00:58:16,265 --> 00:58:17,410 619 ¿Qué te pasa? 620 00:58:23,953 --> 00:58:25,243 620 Adelante, chicos. 621 00:58:26,366 --> 00:58:28,452 621 - ¿Está seguro? - Sí. 622 00:58:28,655 --> 00:58:30,145 622 Cuidarse. 623 00:58:30,600 --> 00:58:31,976 623 Está bien. 624 00:58:33,538 --> 00:58:34,848 624 Nos iremos. 625 00:58:34,948 --> 00:58:36,035 625 Vamos. 626 00:58:44,904 --> 00:58:46,332 626 Cuidadoso. 627 00:58:48,884 --> 00:58:50,052 627 ¿Listo? 628 00:58:50,810 --> 00:58:51,810 628 Está bien. 629 00:58:52,354 --> 00:58:53,856 629 Agárrate fuerte. 630 00:59:51,159 --> 00:59:52,464 630 Mel, hazte cargo aquí primero. 631 01:02:08,266 --> 01:02:09,598 631 ¿Buscas esto? 632 01:02:13,869 --> 01:02:15,090 632 ¡Ey! 633 01:02:17,312 --> 01:02:19,439 633 Eres inteligente. 634 01:02:19,478 --> 01:02:21,387 634 Hazlo mejor la próxima vez. 635 01:02:48,180 --> 01:02:50,754 635 Una vez terminada la feria hundió sus garras en ti, 636 01:02:50,805 --> 01:02:53,332 636 nunca podrás escapar. 637 01:04:35,527 --> 01:04:36,651 637 Pagar. 638 01:04:38,397 --> 01:04:39,690 638 Se lo di a tu jefe. 639 01:04:41,502 --> 01:04:44,244 639 ¿Por qué? ¿Es él el indicado? ¿Acabas de tener sexo? 640 01:04:44,545 --> 01:04:45,921 640 ¡Se lo di a tu jefe! 641 01:04:49,872 --> 01:04:51,248 641 Se lo di a Rafael. 642 01:04:53,230 --> 01:04:54,385 642 ¡¿Qué es eso?! 643 01:04:55,964 --> 01:04:59,092 643 no querrías ¿Alguien puede ver esto, verdad? 644 01:04:59,117 --> 01:05:00,135 644 ¡Dame eso! 645 01:05:00,456 --> 01:05:01,667 645 ¡Ups! 646 01:05:02,090 --> 01:05:03,800 646 ¿No estás casado? 647 01:05:05,198 --> 01:05:07,909 647 Te meterías en problemas si ella ve esto. 648 01:05:12,294 --> 01:05:13,448 648 ¡Bien! 649 01:05:16,584 --> 01:05:17,960 649 ¡Allá! 650 01:05:19,866 --> 01:05:21,877 650 - ¡Tómalo! - ¡Gracias! 651 01:05:35,366 --> 01:05:37,243 651 Aquí eso es todo. 652 01:05:40,196 --> 01:05:41,864 652 ¿Cómo está tu prima? 653 01:05:42,419 --> 01:05:43,837 653 ¿Por qué lo preguntas? 654 01:05:44,208 --> 01:05:45,377 654 tu podrías 655 01:05:47,059 --> 01:05:50,313 655 quiero rastrillar en el dinero más rápido. 656 01:05:53,092 --> 01:05:54,844 656 ¡No te atrevas! 657 01:05:55,070 --> 01:05:57,151 657 ¡Te lo digo, ni lo intentes! 658 01:05:57,907 --> 01:05:59,018 658 Lo lamento. 659 01:06:20,953 --> 01:06:22,417 659 ¡Hola, Dyosa! 660 01:06:23,043 --> 01:06:25,502 660 Me alegro de que hayas venido, porque... 661 01:06:26,580 --> 01:06:28,486 661 Necesito que me cosan los pantalones. 662 01:06:28,633 --> 01:06:30,752 662 No puedo subir a la montaña hoy. 663 01:06:31,432 --> 01:06:32,891 663 Estoy un poco ocupado. 664 01:06:32,916 --> 01:06:33,963 664 Venir. 665 01:06:35,617 --> 01:06:36,617 665 Por supuesto. 666 01:06:57,938 --> 01:06:59,182 666 Claro, adelante. 667 01:07:28,799 --> 01:07:30,468 667 ¿Podemos subir aquí? 668 01:07:30,493 --> 01:07:32,307 668 Lo quiero más apretado. 669 01:07:43,226 --> 01:07:44,227 669 ¡Ey! 670 01:07:44,407 --> 01:07:46,409 670 ¿Qué estás haciendo aquí? 671 01:07:47,362 --> 01:07:48,697 671 Tómalo con calma. 672 01:07:48,722 --> 01:07:51,016 672 Sólo necesito que me hagan los pantalones. 673 01:07:51,822 --> 01:07:52,917 673 Dyosa, ¡vámonos! 674 01:07:53,073 --> 01:07:54,158 674 Dyosa. 675 01:07:54,664 --> 01:07:56,457 675 ¿Cuándo puedo esperar que eso esté hecho? 676 01:07:56,482 --> 01:07:57,557 676 ¡¿Por qué no esperas?! 677 01:08:36,961 --> 01:08:38,033 677 claudia. 678 01:08:39,766 --> 01:08:41,705 678 Tenemos un invitado especial. 679 01:08:42,590 --> 01:08:43,870 679 Es generoso. 680 01:08:45,678 --> 01:08:47,924 680 Si éste se divierte, 681 01:08:49,138 --> 01:08:50,723 681 Te daré un bono. 682 01:08:52,034 --> 01:08:53,559 682 ¿Qué tengo que hacer? 683 01:08:58,519 --> 01:08:59,645 683 ¿Estás loco? 684 01:08:59,670 --> 01:09:00,799 684 ¿Por qué no lo haces entonces? 685 01:09:00,824 --> 01:09:02,088 685 ¡Espera, espera! 686 01:09:02,360 --> 01:09:03,319 686 Esperar. 687 01:09:03,344 --> 01:09:04,463 687 No te enojes primero. 688 01:09:06,657 --> 01:09:08,518 688 No lo olvides. 689 01:09:09,516 --> 01:09:11,720 689 No queremos que esto salga a la luz. 690 01:09:17,885 --> 01:09:19,417 690 Si haces esto bien, 691 01:09:20,591 --> 01:09:21,745 691 todo esto será tuyo. 692 01:09:25,176 --> 01:09:26,673 692 Eso es lo que me gusta de ti. 693 01:09:27,178 --> 01:09:28,794 693 Siempre usas la cabeza. 694 01:09:31,862 --> 01:09:33,363 694 Los dejaré entrar ahora. 695 01:09:33,474 --> 01:09:35,104 695 ♪ Cegado ♪ 696 01:09:36,401 --> 01:09:39,904 696 ♪ por las bonitas luces ♪ 697 01:09:41,716 --> 01:09:45,144 697 ♪ Duchado bajo ♪ 698 01:09:45,870 --> 01:09:49,481 698 ♪ un arco iris de colores. ♪ 699 01:09:50,700 --> 01:09:53,210 699 ♪ Así que ven, ♪ 700 01:09:54,424 --> 01:09:59,346 700 ♪ ven conmigo. ♪ 701 01:10:00,209 --> 01:10:02,745 701 ♪ ¿Lo has probado? ♪ 702 01:10:02,904 --> 01:10:05,713 702 ♪ llegar al cielo? ♪ 703 01:10:08,313 --> 01:10:15,612 703 ♪ Si no, esta podría ser tu única oportunidad. ♪ 704 01:10:17,087 --> 01:10:20,340 704 ♪ Mientras lo prometas, ♪ 705 01:10:20,676 --> 01:10:24,138 705 ♪ promete que actuarás. ♪ 706 01:10:26,193 --> 01:10:28,446 706 ♪ Y cuando estés listo, ♪ 707 01:10:28,446 --> 01:10:31,699 707 ♪ esto será ♪ 708 01:10:31,699 --> 01:10:36,329 708 ♪ a tu alcance. ♪ 709 01:10:39,582 --> 01:10:43,502 709 ♪ Y estaré contigo allí, ♪ 710 01:10:43,502 --> 01:10:48,799 710 ♪ girando como una noria ♪ 711 01:10:51,928 --> 01:10:54,597 711 ♪ Te levantaré, ♪ 712 01:10:54,597 --> 01:10:57,600 712 ♪ para que puedas tocar ♪ 713 01:10:57,600 --> 01:11:01,395 713 ♪ los cielos con los que sueñas. ♪ 714 01:11:05,066 --> 01:11:12,657 714 ♪ Pero todo es sólo fingir. ♪ 715 01:11:28,381 --> 01:11:35,429 715 ♪ Vamos, ♪ 716 01:11:35,429 --> 01:11:43,104 716 ♪ ven conmigo. ♪ 717 01:11:43,104 --> 01:11:46,273 717 ♪ Te llevaré, ♪ 718 01:11:46,273 --> 01:11:49,860 718 ♪ hasta que estés mareado, ♪ 719 01:11:49,860 --> 01:11:55,491 719 ♪ hasta que caigas. ♪ 720 01:11:57,159 --> 01:11:59,662 720 ♪ Y cuando te despiertes, ♪ 721 01:11:59,687 --> 01:12:02,937 721 ♪ Me iré por completo. ♪ 722 01:12:03,624 --> 01:12:05,876 722 ♪ Y lo serás, ♪ 723 01:12:05,876 --> 01:12:08,921 723 ♪ completamente solo. ♪ 724 01:12:25,521 --> 01:12:30,026 724 ♪ Vamos, ♪ 725 01:12:33,404 --> 01:12:36,157 725 ♪ ven conmigo. ♪ 726 01:12:39,234 --> 01:12:43,488 726 ♪ Tus sueños se habían ido, ♪ 727 01:12:43,513 --> 01:12:46,715 727 ♪ el día que me fui. ♪ 728 01:12:47,478 --> 01:12:50,647 728 ♪ Todos los cielos se han ido, ♪ 729 01:12:52,169 --> 01:12:57,550 729 ♪ el día que me fui. ♪ 730 01:14:51,008 --> 01:14:53,010 730 ¡Será mejor que pares con eso, Dyosa! 731 01:14:53,113 --> 01:14:54,661 731 No saldrá nada de ello. 732 01:15:00,492 --> 01:15:01,952 732 Estaba pensando, 733 01:15:02,078 --> 01:15:04,456 733 ¿Qué tipo de futuro? tendrás con él? 734 01:15:06,504 --> 01:15:08,826 734 ¿Cómo vivirás? Él simplemente sigue órdenes. 735 01:15:08,851 --> 01:15:10,708 735 ¡Simplemente pide prestada una bicicleta! 736 01:15:12,776 --> 01:15:14,134 736 ¿Y alguna vez pensaste? 737 01:15:14,159 --> 01:15:16,661 737 que él podría tener ¿Una mujer en cada pueblo? 738 01:15:30,627 --> 01:15:31,902 738 Sí lo estaba. 739 01:15:31,967 --> 01:15:33,666 739 Lo quería para ti. 740 01:15:33,856 --> 01:15:35,900 740 Hasta que supe la verdad. 741 01:15:37,228 --> 01:15:38,838 741 Estaba pensando, 742 01:15:39,256 --> 01:15:42,134 742 siempre es obediente, siempre un zángano. 743 01:15:42,927 --> 01:15:44,720 743 ¡Piénsalo Dyosa! 744 01:15:44,813 --> 01:15:47,251 744 ¡Soñamos con algo mejor que esto! 745 01:15:47,276 --> 01:15:49,721 745 ¿Ahora te estás conformando con ese hombre? 746 01:15:58,025 --> 01:15:59,112 746 ¿Amar? 747 01:15:59,573 --> 01:16:00,807 747 Dime, 748 01:16:01,587 --> 01:16:03,588 748 ¿Qué sabes sobre el amor? 749 01:16:04,198 --> 01:16:06,784 749 ¡Ni siquiera puedes hablar! 750 01:16:09,578 --> 01:16:10,955 750 ¡Dyosa! 751 01:17:28,451 --> 01:17:31,443 751 Jefe, como quieras. 752 01:17:32,853 --> 01:17:35,932 752 Será mejor que ustedes dos den lo mejor de sí. 753 01:18:19,379 --> 01:18:21,451 753 Estamos en la misma situación. 754 01:18:21,877 --> 01:18:23,502 754 Sólo hacemos esto por dinero. 755 01:18:24,006 --> 01:18:25,382 755 Púdrete. 756 01:19:06,551 --> 01:19:07,666 756 Hay alguien afuera. 757 01:19:10,625 --> 01:19:12,557 757 Vamos, terminemos esto. 758 01:20:11,787 --> 01:20:13,288 758 Oh, estás despierto. 759 01:20:14,406 --> 01:20:17,367 759 Sólo salí a tomar un poco de aire. 760 01:20:17,392 --> 01:20:19,520 760 No pude dormir. 761 01:20:33,444 --> 01:20:34,847 761 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 762 01:21:01,335 --> 01:21:02,773 762 No es lo que piensas. 763 01:21:03,911 --> 01:21:06,344 763 No te voy a quitar a Diego. 764 01:21:06,783 --> 01:21:08,785 764 Es una mala persona. 765 01:21:09,258 --> 01:21:10,837 765 Estaba tratando de salvarte. 766 01:21:10,862 --> 01:21:12,781 766 ¡Solo quiero que estés a salvo! 767 01:21:19,221 --> 01:21:21,723 767 Dyosa, ¡créame por favor! 768 01:21:44,623 --> 01:21:45,455 768 ¡No! 769 01:21:45,455 --> 01:21:46,623 769 ¡Esto es un error! 770 01:21:46,623 --> 01:21:49,154 770 Créeme, no voy a tomar ¡Alguien lejos de ti! 771 01:21:49,235 --> 01:21:51,857 771 no me llevo a nadie ¡Lejos de ti, Dyosa! 772 01:21:52,191 --> 01:21:54,303 772 ¡Siempre estoy pensando en ti! 773 01:21:54,547 --> 01:21:57,256 773 Desde que conociste a ese hombre, 774 01:21:57,643 --> 01:21:59,638 774 ¡Tu mundo giraba en torno a él! 775 01:22:01,554 --> 01:22:04,506 775 ¿Sabes quién está siendo egoísta aquí? 776 01:22:04,718 --> 01:22:05,779 776 ¡Eres! 777 01:22:14,431 --> 01:22:16,225 777 ¿Quieres saber la verdad? 778 01:22:17,578 --> 01:22:21,374 778 ¿Quieres saber ¿Qué hice por nosotros? 779 01:22:23,954 --> 01:22:28,000 779 No solo usé mi cerebro, ¡Usé cada parte de mí! 780 01:22:29,791 --> 01:22:33,920 780 Me dejé utilizar por extraños. 781 01:22:36,423 --> 01:22:39,051 781 Estoy usado y abusado, todas las noches. 782 01:22:39,718 --> 01:22:42,262 782 Destrozado, una y otra vez. 783 01:22:43,288 --> 01:22:47,250 783 Pasé por el infierno podemos llegar al cielo. 784 01:22:52,508 --> 01:22:55,636 784 Para que podamos estar juntos. 785 01:22:59,093 --> 01:23:00,972 785 ¡No me voy! 786 01:23:02,769 --> 01:23:04,808 786 ¡No me voy! 787 01:23:06,770 --> 01:23:11,275 787 Se lo prometí a mamá y papá que nunca estaríamos separados. 788 01:23:13,938 --> 01:23:16,566 788 ¡No me voy! 789 01:23:16,597 --> 01:23:18,599 789 ¡No, por favor para! ¡Dyosa! 790 01:23:19,424 --> 01:23:21,361 790 ¡No me voy! 791 01:23:21,386 --> 01:23:23,597 791 ¡Nunca estaremos separados! 792 01:23:26,404 --> 01:23:28,614 792 Nosotros nunca- 793 01:24:05,772 --> 01:24:07,732 793 Dyosa, ¿qué estás haciendo aquí? 794 01:24:12,171 --> 01:24:13,171 794 ¡Dyosa! 795 01:24:13,783 --> 01:24:15,147 795 - ¡Dyosa! - ¡Dyosa! 796 01:24:15,539 --> 01:24:17,002 796 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 797 01:24:17,607 --> 01:24:18,774 797 ¡Ir a casa! 798 01:24:19,543 --> 01:24:21,978 798 ¡Nada bueno saldrá de esto! 799 01:24:22,336 --> 01:24:24,712 799 Por tu propio bien. ¡Vete a casa, Dyosa! 800 01:24:25,187 --> 01:24:27,147 800 ¿Qué pasó con tu prima? 801 01:24:30,448 --> 01:24:31,650 801 - ¡Dyosa! - ¡Diego! 802 01:24:32,570 --> 01:24:33,905 802 Engrasa la noria. 803 01:24:33,930 --> 01:24:35,111 803 Para que no haga ruido. 804 01:24:35,716 --> 01:24:37,431 804 Trae a Claudia contigo. 805 01:24:41,119 --> 01:24:42,454 805 ¿Qué estás esperando? 806 01:24:44,468 --> 01:24:45,802 806 - Ahora mismo, jefe. - ¡Vamos! 807 01:24:54,242 --> 01:24:55,577 807 El mudo está aquí. 808 01:24:56,333 --> 01:24:57,543 808 Oh si, 809 01:24:58,050 --> 01:25:00,135 809 Parece que alguien se une a nosotros. 810 01:25:01,271 --> 01:25:02,271 810 ¡Tano! 811 01:25:06,611 --> 01:25:07,988 811 A partir de mañana, 812 01:25:08,013 --> 01:25:09,734 812 Dyosa está manejando la caja. 813 01:25:10,237 --> 01:25:12,573 813 claudia por otro lado estará en el inventario. 814 01:25:12,725 --> 01:25:14,184 814 Lo entendiste. 815 01:25:14,209 --> 01:25:15,294 815 ¡Seguir! 816 01:25:15,794 --> 01:25:16,879 816 Entremos. 817 01:25:27,094 --> 01:25:28,429 817 Anda, toma asiento. 818 01:25:30,904 --> 01:25:34,726 818 Te he estado preguntando prima para pasar la palabra 819 01:25:35,934 --> 01:25:38,096 819 que eres bienvenido a trabajar aquí. 820 01:25:39,327 --> 01:25:40,640 820 No sé qué le pasa a ella. 821 01:25:42,309 --> 01:25:44,561 821 Tal vez sólo quiera ganar dinero para sí misma. 822 01:25:44,972 --> 01:25:48,226 822 ¿Qué te hizo querer trabajar aquí? 823 01:25:49,630 --> 01:25:50,631 823 ¿Oh? 824 01:25:51,099 --> 01:25:52,483 824 ¿Es eso realmente todo lo que es? 825 01:25:52,730 --> 01:25:56,067 825 Ganarás más aquí que con coser en una montaña. 826 01:26:00,209 --> 01:26:01,265 826 Salud. 827 01:26:15,544 --> 01:26:16,687 827 Gracias. 828 01:26:24,728 --> 01:26:26,647 828 Cuando te vi por primera vez, 829 01:26:28,071 --> 01:26:29,865 829 Sabía que encajarías perfectamente. 830 01:26:30,534 --> 01:26:33,155 830 Me llamaste la atención incluso antes que tu prima. 831 01:26:34,084 --> 01:26:36,562 831 Hay algo sobre usted que no puedo explicar. 832 01:28:11,946 --> 01:28:12,946 832 Adelante. 833 01:30:42,926 --> 01:30:43,926 833 Dyosa. 834 01:30:44,208 --> 01:30:45,255 834 Dyosa. 835 01:30:46,659 --> 01:30:47,785 835 Dyosa. 836 01:30:48,644 --> 01:30:51,893 836 Dyosa, no lo sabes lo que estás haciendo. 837 01:30:52,013 --> 01:30:54,145 837 Si quieres venganza, sólo dame una bofetada. 838 01:30:54,170 --> 01:30:55,685 838 tirarme del pelo o hacerme daño. 839 01:30:55,710 --> 01:30:58,435 839 Haz cualquier cosa menos esto. 840 01:31:01,392 --> 01:31:03,352 840 Pero Rafael no, los conozco. 841 01:31:03,377 --> 01:31:04,795 841 Sólo terminará mal. 842 01:31:06,048 --> 01:31:07,258 842 Si eso sucede, 843 01:31:07,283 --> 01:31:09,325 843 No podría perdonarme a mí mismo. 844 01:31:16,818 --> 01:31:20,321 844 Aún no he terminado. Vuelvo enseguida. 845 01:33:58,140 --> 01:34:00,388 845 ¿Qué crees que estás haciendo? 846 01:34:01,232 --> 01:34:06,482 846 ¡Déjanos salir! 847 01:34:06,507 --> 01:34:08,786 847 ¡Ey! ¡Déjame salir! 848 01:34:08,811 --> 01:34:09,907 848 ¡Dyosa! 849 01:34:09,907 --> 01:34:11,911 849 ¿Qué estás haciendo? 850 01:34:11,936 --> 01:34:14,063 850 ¡Ayuda! ¡Déjanos salir! 851 01:34:14,088 --> 01:34:15,088 851 ¡Dyosa! 852 01:34:51,824 --> 01:34:54,638 852 ¡Ey! ¿Qué es esto? 853 01:34:55,963 --> 01:34:57,013 853 ¡Dyosa! 854 01:34:57,758 --> 01:34:59,169 854 Dyosa, ¿qué estás haciendo? 855 01:35:00,225 --> 01:35:01,226 855 ¡Dyosa! 856 01:35:01,523 --> 01:35:02,524 856 ¡Ey! 857 01:35:05,077 --> 01:35:06,120 857 ¡Dyosa! 858 01:35:07,305 --> 01:35:08,348 858 ¡Dyosa! 859 01:35:08,776 --> 01:35:10,435 859 ¡Dyosa! ¡Ey! 860 01:35:11,443 --> 01:35:13,107 860 ¡Déjame salir! 861 01:35:14,221 --> 01:35:15,221 861 ¡Dyosa! 862 01:35:15,693 --> 01:35:16,856 862 ¡Fuego! 863 01:35:17,802 --> 01:35:19,465 863 ¡Ayuda! ¡Fuego! 864 01:35:20,105 --> 01:35:21,105 864 ¡Dyosa! 865 01:35:21,835 --> 01:35:22,836 865 ¡Ey! 866 01:35:26,098 --> 01:35:27,098 866 ¡Dyosa! 867 01:35:28,312 --> 01:35:29,912 867 ¡Ayuda! ¡Fuego! 868 01:35:34,880 --> 01:35:35,983 868 ¡Dyosa! 869 01:35:37,876 --> 01:35:38,876 869 ¡Fuego! 870 01:35:39,575 --> 01:35:40,575 870 ¡Ayuda! 871 01:35:44,218 --> 01:35:45,218 871 ¡Fuego! 872 01:35:46,532 --> 01:35:47,865 872 ¡Dyosa! 873 01:37:10,552 --> 01:37:11,896 873 ¡Esperar! 874 01:37:38,408 --> 01:37:41,014 874 - ¿Adónde vas? - ¡Suéltame! 875 01:39:31,237 --> 01:39:32,638 875 ¿Qué es esto? 876 01:39:43,949 --> 01:39:48,204 876 Alguien tiene que quedarse, para que no te persigan. Me quedaré. 877 01:39:49,872 --> 01:39:53,292 877 ¡No, no! 878 01:39:53,317 --> 01:39:57,030 878 ¡Tenemos que permanecer unidos! ¡No puedo ser sólo yo! 879 01:39:58,255 --> 01:39:59,940 879 ¡No, no! 880 01:39:59,965 --> 01:40:01,525 880 ¡Tenemos que permanecer unidos! 881 01:40:01,550 --> 01:40:03,780 881 ¡Vienes conmigo! 882 01:40:30,698 --> 01:40:35,381 882 No... vendrás conmigo. 883 01:40:50,436 --> 01:40:52,250 883 ¡Policía! ¡Congelar! 884 01:40:58,688 --> 01:41:01,522 884 ¿Estás seguro de que los perpetradores ¿No estabas en el autobús? 885 01:41:02,499 --> 01:41:04,605 885 Sí, estoy seguro. 886 01:41:05,552 --> 01:41:07,220 886 Ellos no estaban allí. 887 01:41:18,768 --> 01:41:21,014 887 Al salir de esta ciudad, 888 01:41:21,308 --> 01:41:23,654 888 Dejaremos todo el dolor atrás. 889 01:41:24,476 --> 01:41:28,837 889 Dejaremos que todos esos recuerdos feos quemarse junto con la feria. 890 01:41:29,567 --> 01:41:34,051 890 Te lo prometo, lo arreglaré todo lo que se ha roto. 891 01:41:34,375 --> 01:41:36,877 891 voy a reconstruir todo que ha sido destruido. 892 01:41:36,902 --> 01:41:40,264 892 volveré a coser juntos todo lo que se ha roto. 893 01:41:40,987 --> 01:41:43,311 893 Juntos encontraremos 894 01:41:43,621 --> 01:41:45,395 894 nuestro verdadero cielo. 895 01:41:48,792 --> 01:41:54,367 895 Langit Realizado por: Riley P. Aquino